Cum se traduc caractere japoneze
Video: L1. ALFABETUL JAPONEZ. CUM POTI SA SCRII IN JAPONEZA || JAPOMANIA 2024, Iulie
În ceea ce privește scrisul, japoneza este una dintre cele mai dificile. Combină două tipuri de alfabet: hiragana și katakana și scrierea hieroglifică, împrumutată din limba chineză. Mai mult, caracterele japoneze sunt mai complexe în scris decât caracterele chinezești, deoarece o reformă scrisă a fost realizată în China.
Manual de instrucțiuni
1
Pentru a traduce caractere japoneze care există electronic (dacă ați copiat personajul dintr-un text sau site web japonez), găsiți dicționarul sau traducătorul online japonez-rus. Pentru a afla numai semnificația hieroglifului, utilizați doar traducătorul Google. Dacă de asemenea trebuie să știi să citești personajul, găsește dicționarul japonez-rus.
2
Dacă personajele dvs. sunt o imagine și este imposibil să le introduceți într-un traducător Google sau într-un dicționar online, va dura mai mult timp pentru traducere. Luați în considerare personajul. Puteți încerca să le găsiți în listele cu personaje japoneze. Dacă personajele tale înseamnă orice dorințe (fericire, dragoste, bani, prosperitate), atunci pot fi găsite pe Internet în listele de dorințe japoneze. De asemenea, puteți vedea o listă a principalelor personaje japoneze pe site-ul
3
Dacă întâlniți hieroglife neobișnuite și nu le puteți găsi în liste, atunci utilizați dicționarele cu așa-numita căutare manuală sau introducerea manuală. Poate fi un dicționar online sau un program care include o funcție de introducere manuală. Într-o fereastră specială, trebuie să vă desenați hieroglifele pe care programul le recunoaște prin emiterea traducerii și citirii lor.
4
Există un alt mod de a învăța traducerea personajului japonez fără a utiliza un dicționar. Pentru aceasta, sunt suficiente instrumentele standard pentru sistemul de operare Windows cu suport instalat în limba japoneză. Deschideți orice editor de text, faceți clic pe pictograma de selectare a limbii și selectați japoneză (JP).
5
Faceți clic din nou pe această pictogramă și selectați „Display Language Bar”. În panoul din meniul IME Pad, selectați Hand Writing, se va deschide o fereastră în care puteți desena un personaj cu mouse-ul. Calculatorul va recunoaște imaginea și va oferi mai multe opțiuni din care să alegeți.
6
Comparați opțiunile propuse cu ale dvs. și selectați-o pe cea potrivită. Faceți clic pe pictograma cu hierogliful și va fi inserat în document. În continuare, traduceți personajul așa cum este descris în primul paragraf.
7
Dacă știți cum sunt citite personajele dvs., acestea pot fi găsite în dicționarele de citire. Un dicționar online va afișa opțiuni hieroglife. În dicționarele obișnuite există o căutare a hieroglifelor pentru lectură.
Sfaturi utile
Când introduceți un caracter în fereastra de introducere manuală, încercați să-l scrieți clar și cât mai aproape de original.