Cum se traduce un mesaj din rusă în engleză
Video: TOP 5 funcții Google Translate de care nu ai știut 2024, Iulie
Metodele academice de traducere din rusă în engleză sunt deținute numai de cei care au primit educația corespunzătoare. Cu toate acestea, chiar dacă o persoană nu are abilitățile unui traducător profesionist, corespondența poate fi manipulată fără prea multe dificultăți.
Veți avea nevoie
- - Dicționar rusă-engleză (pentru persoanele care cunosc limba la un nivel de bază) sau carte de frază și carte de gramatică rusă-engleză (pentru persoanele care nu cunosc limba);
- - acces la internet;
- - program de traducere automată.
Manual de instrucțiuni
1
Scrieți textul mesajului în rusă. Încercați să scrieți în propoziții scurte. După aceea, evaluați-vă puterea și nivelul de engleză. Dacă nu-l dețineți absolut, folosiți caietul de fraze rusă-engleză. În funcție de natura corespondenței (personale sau de afaceri), găsiți secțiunea corespunzătoare din manualul de fraze și încercați să împărțiți mesajul în fraze scurte.
2
Rescrie fraze din caietul de fraze și compune textul complet din ele. Dacă aveți un nivel de bază de cunoaștere a limbii engleze, atunci încercați să traduceți cuvintele pe care le cunoașteți din mesaj. Apoi utilizați dicționarul și traduceți cuvintele care lipsesc prin combinarea traducerii într-un singur text. De asemenea, va fi util să verificați în dicționar ortografia corectă a cuvintelor pe care le cunoașteți deja.
3
Editează textul rezultat. Copiați textul în programul de traducere automată. Astfel de servicii sunt furnizate și de unele portaluri de pe Internet. Faceți o traducere inversă folosind acest dispozitiv și priviți rezultatul. Dacă traducerea rusă a programului vi se potrivește, atunci înseamnă că nu ați făcut greșeli de ortografie la scriere.
4
Verificați textul rezultat pentru reguli gramaticale de bază, care pot fi găsite în literatura de specialitate relevantă. Pentru proprietarii nivelului inițial, minimul necesar pentru editarea traducerii va fi regula ordinii cuvintelor din propoziție (circumstanță, subiect, predicat, completări), regula scrierii apelurilor, regulile de utilizare a formelor temporare ale verbelor etc. De asemenea, acordați atenție folosirii prepozițiilor și conjuncțiilor și verificați traducerea și adecvarea utilizării acestora în mai multe surse.
5
Folosiți ajutorul traducătorilor profesioniști dacă nu sunteți sigur de corectitudinea traducerii dvs. Pentru a obține o traducere competentă, trebuie să contactați biroul de traduceri.