Cum se scrie în coreeană
Video: Invat coreeana intr-o saptamana 2024, Iulie
Coreeana este o limbă destul de particulară, apropiată de limba japoneză, chineză, limbile din India Antică, Uralele, Altai. 60 de milioane de oameni vorbesc și scriu despre asta. Și deși limba în sine are mai mult de trei mii de ani, scrierea a apărut abia la mijlocul secolului al XV-lea, iar normele ortografice și literare au fost aprobate abia în XX. Pentru a învăța rapid cum să scrii coreeană, trebuie să ai cel puțin o înțelegere minimă a limbii chineze. Și, de asemenea, să studieze literatura despre istorie
Manual de instrucțiuni
1
Trebuie să înveți logica internă a limbii coreene și diferența ei de limbile indo-europene. Potrivit unei versiuni, regele Sejong credea că este necesar să le dea subiecților o idee corectă de a citi caractere chinezești. În același timp, oamenii de știință au luat în considerare nu numai experiența scrisului mongol și uigur, dar și-au dezvoltat sistemul fonologic original. Prin urmare, formula coreeană este chineza literară, plus logica limbilor vecine, plus propriile sale inovații. De exemplu, fonetica coreeană implică împărțirea unei silabe nu în două părți, ci în trei: început, mijloc și sfârșit. Savanții antici au asociat această diviziune fonetică cu elementele și aceasta, desigur, este apropiată de filozofia chineză.
2
După ce baza este stăpânită, trebuie să înțelegeți relația dintre coreeană și chineză. În paralel cu Hangul, alfabetul coreean original, coreenii au folosit activ scrisul chinezesc până la începutul secolului XX. În scrisoare existau multe cuvinte chinezești, astfel că a apărut un sistem de scriere mixtă cu hieroglife cu litere. Caracterele chinezești sunt pentru termeni împrumutați, iar literele coreene sunt pentru terminații verbale, particule imuabile și cuvinte native coreene. Aceeași confuzie este și în vocabular: este un sistem dual de cuvinte native coreene și sino-coreene. De exemplu, în coreeana modernă, există două „seturi” de cifre. Uneori sunt schimbabile și, uneori, se exclud reciproc, iar aceste subtilități trebuie cunoscute.
3
Poate cel mai dificil de stăpânit normele ortografice și literare ale limbii coreene scrise. Au fost aprobate nu cu mult timp în urmă: în 1933 de către Korean Language Society. Și dacă ortografia secolului al XV-lea s-a bazat pe principiul unei litere - o singură fonemă, acum o singură morfemă (cea mai mică unitate semnificativă a limbii) poate să sune diferit, dar să rostească la fel. De exemplu, cuvântul coreean „capace” („preț”) poate suna „cap” sau „com”. În cele mai multe cazuri, un articol sau blog de revistă este un amestec de scriere chineză și coreeană, cu un raport de 50 la 50.